Deník

 

21.12.2007
Na začátku prosince se mi podařilo dekončit překlad šestého dílu klasického cyklu Rena Dharka, takže teď probíhají korekce. Jde mi to ale nějak pomalu...
Mezitím probíhá převod Lexikonu do databáze.
A občas také vyrazím ven, abych si pořádně vyzkoušel novou hračku :)

17.6.2007
Před pár dny jsem v knihkupectví náhodou narazil na dvě zajímavé knížky. Obě vydalo nakladateství Libri a jde o tituly:
Dějiny zeměměřictví v Čechách, na Moravě a ve Slezsku v kontextu světového vývoje - kniha velmi „lidským” (= srozumitelným) jazykem popisuje vývoj geodetických prací od starověku až po současnost včetně moderních technologií jako je GPS.
Po stopách triangulačních věží a další turistické zajímavosti Čech a Moravy - jedná se o popis (včetně fotografií) asi 230ti ze zhruba 700 kdysi postavených triangulačních věží a měřických pilířů na našem území. Kniha také obsahuje několik nákresů (stavebních plánů) různých typů těchto věží.
Mimo to nakladatelství Computer Press vydalo podrobnou uživatelskou příručku pro MicroStation V8 XM edition.

3.9.2006
Nedávno se mi podařilo sehnat knihu Příchod bohů, což je sbírka povídek které napsal Vlastislav Toman. Byla vydána pouze v roce 1966 v nakladatelství SNDK v edici KARAVANA a na základě první a poslední povídky z této knihy později vznikla komiksová série příběhů ze Žluté planety (Příhody Malého boha (1973-1974), Příchod bohů (1974-1975), Kruanova dobrodružství (1975-1976), Kruanova cesta (1988-1989), Kruan a bohyně (1995-1997) a Kruan a pozemšťané (1998-1999)), která vycházela v časopise ABC.
Pokud tedy chceš porovnat komixy s jejich povídkovou předlohou, můžeš si je stáhnout tady:

• Příchod Malého boha (541.01 KB) [staženo 796×]
• Příchod bohů (439.49 KB) [staženo 710×]

16.7.2005
Pod vlivem knihy "Web design - nenuťte uživatele přemýšlet" (napsal jí Steve Krug a u nás jí vydalo nakladatelství Computer Press) jsem v posledních dnech trochu zašťoural do vnitřností serveru a provedl několik změn v jeho vzhledu a ovládání...

1.7.2005
Minulý víkend (25.-26.6.2005) jsem spolu s Gregym, KK a Pavlem sjížděl Sázavu. Lodě se podařilo obstarat až na poslední chvíli (tedy v pátek) a počasí bylo všelijaké (každou chvíli pršelo, což ale díky tomu, že bylo teplo moc nevadilo (tedy jak komu)), ale i tak jsem si to skvěle užil. Asi jedinou negativní věcí bylo, že se mi podařilo ztratit kartáček na zuby, takže jsem si asi po roce a půl musel pořídit nový (a to měl ten starý i přes každodenní používání stále rovné štětiny...)...

22.6.2005
V sobotu (18.6.2005) proběhl letošní druhý výlet turistického oddílu ze Srbska s účastí dvaadvaceti lidí (kromě mě a Srbeských tam byli i zástupci z Karlštejna a Tetína). Šlo se po zelené trase z Řevnic do Mníšku pod Brdy se zastávkou na Skalce (je tam hezká křížová cesta (kompletní nafocení zabralo docela dost času) a zajímavá výstava obrazů). Jako obvykle to bylo zakončeno výborným obědem, tentokrát v restauraci U Káji Maříka...
Pokud někomu tahle trasa připadá krátká (je to asi 7.5 km), tak je to tím, že v podstatě jde o rodinný výlet a nejmladší účastnici je pět let...
A protože bylo nádherné slunečné počasí (i když skoro celá cesta vedla lesem), skvěle jsem si to užil. Jen jsem měl po tom obědě potíže s tím, abych se začal hýbat :)

12.6.2005
Jako obvykle jsem se k tomu rozhoupával nějakou dobu, ale nakonec jsem si založil tehle deník (tak „trochu” jsem se přitom inspiroval Yuhůem). Deník sice vznikl až dnes, ale rozhodl jsem se do něj přidat i pár poznámek týkajících se Rena Dharka, které byly dříve na jiné stránce...
Za ty dva měsíce jsem v překladu nijak nepokročil (když na něco nemám náladu, tak se k tomu prostě nedokopu), ale dneska se to trochu změnilo. I když jsem v tom udělal další zmatek, protože nepokračuji v překladu svazku 9, ale začal jsem se svazkem 6, což je začátek třídílné části G'Loornové. Jsem zvědavý, jak mi to půjde...

7.4.2005
Od té doby, co jsem si před dvěmi týdny pořídil nový foťák (Panasonic Lumix DMC FZ20) se nějak nemůžu dostat k pokračování překladu. To jaro na mě má špatný vliv...
I když dneska jsem se k překladu dostal - nejde ale o Rena Dharka, ale o Soulfire, což je prozměnu komiks. A ač to tak nemusí vypadat, přeložit i těch pár textů dá docela zabrat...

20.3.2005
Jak jsem tak překládal 59. díl původní série Rena Dharka a přidával přitom občas do lexikonu nové věci, narazil jsem na několik nesrovnalostí s původní sérií. Přimělo mě to trochu zapátrat a nakonec jsem se po několika dnech rozhodl k poněkud radikálnímu kroku.
Jde totiž o to, že v klasickém cyklu byl oproti původní sérii děj trochu upraven. Popravdě v předmluvách ke knihám klasickému cyklu (kromě těch patřících do cyklu G'Loornové, který byl nově napsaný až teď) pokaždé píšou něco jako Tato kniha obsahuje přepracované a částečně silně zkrácené tyto svazky sešitových románů... Jde tedy o to, že se děj opravdu změnil. Tak nějak chápu, že občas něco vynechali, přidali nebo změnili (Dewitt se třeba vůbec nedostal k moci a skončil ve vězení a ne pod lavinou na Měsíci, většina Robonů na Zemi zemřela na jakýsi syndrom stárnutí a tak podobně...), i když důvod pro některé změny mi zase tak jasný není (proč je v původní sérii kapitánem lodi GINOK Frederic Huxley a v klasickém cyklu P. A. Caruso?)...
Tím radikálním krokem je to, že jsem se rozhodl přestat s překlady původní série a překládat místo toho klasický cyklus. Na ten totiž navazují Sonderbände a další cykly, takže je to i vcelku logický krok. Nehledě na to, že mi stále chybí spousta dílů původní série a zatím to vypadá tak, že se snad ani nedají sehnat (takže bych stejně spoustu věcí musel překládat podle klasického cyklu)...
Před pár dny jsem proto začal s překladem 9. svazku klasického cyklu. Někdo by mohl namítnout, že to už přeci přeložené je (zahrnuje díly 50 až 55 z původní série) a měl by i pravdu, ale tímto svazkem začíná část Hledání Tajemných (původní cyklus je rozdělen na tři části - Hope/Invaze, G'Loornové a Hledání Tajemných) a mě prostě zajímá, co je tam oproti původní sérii přidáno nebo vynecháno. Nehledě na to, že když to teď mohu porovnat, tak se mi ten původní (profesionální) překlad dílů 50 až 53 zrovna moc nelíbí...

12.3.2005
Uvažoval jsem o tom už nějakou dobu a nakonec jsem se přiměl k tomu, abych upravil stránku věnovanou původní sérii Rena Dharka tak, aby jí bylo možné zobrazit s nebo bez náhledů obálek. Je to hlavně z toho důvodu, že všechny ty obrázky mají dohromady něco málo přes dvě mega, což při některých způsobech připojení k internetu může znamenat dosti dlouhé načítání. Sice mě také napadlo rozdělit tu stránku na několik samostatných, ale pak by se složitě odkazovalo na jednotlivé díly. Zřejmě by to šlo vyřešit přesměrováním v .htaccess, ale tohle mi nakonec přišlo asi nejjednodušší...